Importancia de la enseñanza y aprendizaje de idiomas
Europeos en Argentina
Por
el Dr. Francesco Matozza
ENSEÑANAZA DE IDIOMAS EN
COLEGIOS DE BUENOS AIRES Y GBA
1-INGLES
En la gran mayoría de escuelas argentinas ya sean publicas o privadas, de
la Ciudad de Buenos Aires o de las provincias, el ingles es el único idioma
extranjero enseñado como materia curricular desde el EGB. También muchos
jardines de infantes privados tienen
clases de ingles a partir de los
3 años. Institutos o profesores de Ingles de estos colegios o escuelas preparan a sus alumnos para los exámenes internacionales:
PET, First certificate, Proficiency.La enseñanza se limita en la mayoría de los
casos al idioma y no a la cultura
inglesa, salvo en los colegios bilingües ingleses. Son pocos los colegios que
cuentan con un segundo idioma extranjero.
2-FRANCES
Hasta mediados de los años
70, el francés era enseñado como materia curricular en los dos últimos años del
bachillerato de la mayoría de los colegios
públicos y privados de Buenos Aires.
Hasta hace unos tres años la enseñanza de l francés, estaba limitada a
unos pocos colegios en Buenos Aires como el ILSE, Lenguas Vivas, Nacional
Buenos Aires etc. y el Liceo Francés Jean Mermoz. , pero en los colegios
privados su enseñanza había sido abandonada y fue reemplazada por el ingles.
Para una mejor difusión de la lengua y cultura francesa, la Alliance Francaise creo hace tres años en Buenos Aires el Servicio de Cursos Exteriores destinado a las empresas francesas en Argentina y a la enseñanza de francés como materia curricular en escuelas publicas y en colegios privados de Buenos Aires y GBA.
Gracias a la remarcable tarea del Sr. Jean Denis Roussel, exdirector del Servicio de Cursos al exterior de la Alliance francaise, se firmaron acuerdos con mas s de 40 colegios en su mayoría privados de Buenos Aires y GBA llamados colegios afiliados. En estas instituciones se incorporo la enseñanza de francés con Profesores de la Alliance. Los alumnos son preparados para rendir los exámenes internacionales DELF y DALF.
El target de la Alliance son los alumnos de Colegios Privados, que son aquellos que podrán realizar estudios de grado o post grado en Francia.
Edufrance organismo dependiente de los Ministerios de Educación y Asuntos exteriores francés, encargado de orientar a los estudiantes interesados en continuar sus estudios de grado o post grado en Francia, abrió una sucursal en la Alliance Francaise de Buenos Aires
En el 2001 cursos para alumnos de primaria y secundaria gracias a un acuerdo entre el Colegio Champagnat de Buenos Aires y la Alliance Francaise, comenzaron a dictarse, luego de veinte años de ausencia, cursos de lengua y cultura francesa como materia extracurricular para alumnos en esta prestigiosa institución que cuenta con mas de 85 años de trayectoria y de la cual ya egresaron 10.000 exalumnos. Por el momento funcionan
La iniciativa ha tenido una muy buena respuesta tanto de los alumnos como de sus. Esperamos ampliarla el año próximo y deseamos que el francés vuelva como materia curricular al Champagnat y a los demás Colegios Maristas de la Argentina.
3- ITALIANO
Gracias a un convenio firmado en 1998 entre La Secretaria de Educación del
Gobierno de Buenos Aires y el Consulado Italiano, el italiano se enseña en 57
escuelas publicas de la Ciudad de Buenos Aires
Recientemente otro convenio fue firmado entre La Embajada Italiana y el Ministerio de Educación de la Provincia de Buenos Aires, para enseñar el italiano en 50 escuelas publicas de la Provincia de Buenos Aires.
A diferencia de los franceses que apuntan a alumnos de colegios privados, segmento ABC1 el target de la Embajada italiana en Argentina, son alumnos de las escuelas publicas, que difícilmente podrán continuar sus estudios de grado o post grado en Italia.
En Argentina hay 600.000 italianos con pasaporte y casi 15 millones de habitantes de origen italianos. El nuevo gobierno Italiano guiado por el Dr. Silvio Berlusconi a través de la Dicción de promoción Cultural del ministerio de Relaciones exteriores, debería concentrar sus energías y recursos en la difusión de la lengua y cultura Italiana en los colegios privados argentinos ya que la mayoría de estos alumnos serán los futuros profesionales ingenieros, economistas, médicos, informáticos, biólogos, investigadores, etc. muchos de los cuales ya son ciudadanos italianos y podrán continuar sus estudios en Italia. Seria necesario hacer una análisis de las escuelas publicas que participan de este convenio para conocer:
1- Nivel
académico de los mismos, 2-Infraestructura de las escuelas( informática,
Internet. 3-- Nivel socio cultural de los alumnos, 4-porcentaje de alumnos que
finalizan los estudios secundarios, 5-Porcentaje de alumnos que completan
estudios universitarios.6-Numero de
horas semanales de italiano dividido por escuela, 7-Numero de profesores
contratados, 8-Costo para el gobierno italiano de esta iniciativa. 9-Numero
total de alumnos que participan a este programa. Todos estos datos deberían ser
publicados por el Ministerio de Relaciones Exteriores Italianos en su sitio web
para el conocimiento del publico.
Creo que si el italiano no esta aun difundido en estos colegios, como segundo
idioma extranjero es probablemente por
que tanto los alumnos, como sus padres no ven aun cual seria su utilidad. Es
necesario brindar una mayor información acerca de cual serian los beneficios de
aprender italiano, presentar la Italia
actual, la cultura, las universidades Italianas, la tecnología el made in Italy así como las oportunidades
laborales en Italia. Para ello se necesita realizar una gran campaña de marketing educativo para promover la
enseñanza de este idioma.
El Italiano solamente es enseñado en los colegios privados italianos como la Scuola D’Amicis y la
Cristoforo Colombo.
Recientemente gracias a la emigración Argentina a la Unión Europea , muchos jóvenes universitarios y profesionales están estudiando italiano, para poder trabajar o Estudiar en Italia en Italia. -
También se debería enseñar italiano en las empresas italianas en Argentina que son cerca de 400 y que podrian exigir a sus empleados un buen conocimiento del idioma, para poder transferirles el know how italiano.
4-ALEMAN
El Alemán queda limitado a los colegios alemanes. Goethe School, Pestalozzi
etc. No se enseña en las escuelas publicas de Buenos Aires.
La UNESCO recomienda para chicos del siglo XXI que estudien un segundo idioma
en el preescolar y un tercer idioma en el secundario. El trilingüismo debe ser
el nivel normal de idiomas en el siglo XXI. ( La Nación 5/6/2000.
IMPORTANCIA DEL
FRANCES-ITALIANO Y ALEMAN EN EUROPA El Francés es el idioma oficial de
Francia, Bélgica y en el Cantón Francés de Suiza. El Italiano se habla en
Italia, San Marino, Vaticano, y en el Ticino (Cantón italiano en Suiza).
El Alemán es idioma oficial en Alemania, Austria y del cantón alemán de Suiza
También esta muy difundido en Europa del Este: Polonia, República Checa,
Hungría, Eslovaquia, países que en los próximos años harán parte de la
Unión Europea.
IMPORTANCIA DE LOS
IDIOMAS PARA EMIGRAR
El ingles es necesario pero no suficiente para trabajar en los países de la
Unión Europea. En los colegios argentinos se debería incentivar la enseñanza de
italiano, francés y alemán a fin que los estudiantes secundarios y especialmente
los Universitarios estén preparados para la globalización y tengan acceso a
nuevas bibliotecas y a otras culturas europeas además de la inglesa.
La mayoría de los euroargentinos (argentinos con ciudadanía de la Unión
Europea) son italoargentinos e hispanoargentinos y seguramente son pocos los
que hablan correctamente ingles y otro idioma de la UE. Los ítalo argentinos que no hablan ni leen,
ni escriben el italiano, no tienen acceso a la cultura italiana , a la ciencia
italiana, ni al mercado laboral italiano, ya que no podrán superar una
entrevista laboral en italiano .. La ciudadanía europea es mucho más que un
pasaporte. Es importante conocer su idioma, historia y su cultura para ser
considerados ciudadanos europeos. Por lo tanto aquellos que están pensando en
emigrar a Europa por razones de estudio
o laborales deberían aprender correctamente ingles y otro idioma europeo, ya
que de lo contrario podrían emigrar
solamente a España.
CATALAN
Barcelona es la segunda destinación de la emigración Argentina a la Unión Europea. Por lo tanto los interesados en emigrar a Cataluña deberían estudiar Catalán, para mejor integrarse. n muchos trabajos se solicita al postulante conocimientos de Catalán. Se enseña catalán en todos los colegios de la región. Hay canales de TV , diarios en catalán, inclusive en muchas iglesias se celebra misa en Catalán
El MERCOSUR con sus 200 millones de habitantes atrae a los empresarios Europeos a invertir en Argentina. En Argentina se han instalado en los últimos años centenares de empresas Europeas, Francesas, Españolas, Italianas etc. especialmente en el sector de tecnología de la información, telecomunicaciones, energía, servicios, industria automotriz, sector financiero y alimentación. Por lo tanto aquellos que busquen trabajo en estas empresas se verán favorecidos por el conocimiento de idiomas, especialmente el del país de origen de la empresa.
LAS VENTAJAS DE APRENDER
ITALIANO, FRANCÉS O ALEMÁN SON:
q
Tener acceso a la bibliografía técnica y científica en italiano, francés o alemán,
ya sea en libros como en material multimedia, Internet.
q Trabajar en empresas alemanas, austriacas, belgas, francesas, suizas, o italianas en Argentina
q Continuar sus estudios Universitarios o de post grado en la Unión Europea. Participar en programas de intercambio con Universidades Europeas. Seguir cursos Universitarios Europeos On line vía Internet.
q Poder obtener becas para estudios de post grado en la Unión Europea
q Trabajar en los 15 estados miembros de la unión Europea si tienen la ciudadanía europea
q Establecer vínculos comerciales con empresas europeas en su idioma.
q Tener acceso a la cultura europea, a través de libros, periódicos italianos editados en Argentina como Corriere della Sera y La Repubblica, o a otros periódicos europeos en Internet. Poder comprender los programas de la RAI Internacional, TV 5, BBC internacional, ZDF, CNN etc.
q Enseñananza de Italiano en Buenos Aires
DANTE ALIHIERI
Esta Asociación esta presidida por el
Lic. Emilio Petriella, Exalumno Marista, del Colegio Manuel Belgrano, hijo de
Dionisio Petriella, que fue durante 50 años presidente de la misma.
Se dictan cursos de lengua y cultura italiana para distintos niveles.
Las actividades culturales de la Dante, incluyen proyecciones de films
italianos todos los lunes a las 19 hs en sus sedes del Centro y de Belgrano,
Conferencias, Conciertos y Teatro.
Asociación
Dante Alighieri www.dante.edu.ar o info@dante.edu.ar Centro Tucumán
1646 Tel 4371-2480/9692 Belgrano Cabildo 2772 Tel 4783-6768
Exámenes PLIDA
La Dante Alighieri cuenta con exámenes
internacionales (examen PLIDA), que es una certificación del conocimiento de la
lengua italiana, elaborado y corregido, por la Dante Alighieri de Roma en
colaboración con las Universidades de La Sapienza de Roma y la de Tuscia de
Viterbo.
La certificación constituye un titulo preferencia en las solicitudes de
trabajo, toda vez que sea necesario acreditar el conocimiento del italiano.
Exámenes CELI.
Las características y objetivos del
CELI son similares a los del PLIDA, solo que en acuerdo con la Universita per
Stranieiri de Perugia.
EL INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA Y LA UNIONE E BENEVOLENZA
Dictan cursos de regulares de lengua y
cultura italiana.
Acreditación Internacional: El IIC gestiona en la Argentina los exámenes
Para la acreditación oficial a nivel Internacional de la competencia
comunicativa en italiano del titular. Las instituciones italianas oficialmente
reconocidas que operan en Argentina son la Universita per Stranieri de Siena
(CILS) y la Universita per Stranieri de Perugia (CELI).
Tanto el CILS como el CELI eximen al titular de rendir un test linguistico de
ingreso a todas las Universidades Italianas.
Para
mayor información:
Instituto Italiano de Cultura (IIC) M.T.
de Alvear 1119 3 Piso Tel:4816-6028
Unione
e Benevolenza Peron 1362 Ciudad de Buenos Aires Ciudad de Buenos Aires Tel:
4372-3025/4418
FRANCES EN BUENOS AIRES
ALLIANCE
FRANCAISE
Es
la asociación para la enseñanza del idioma y difusión de la Cultura Francesa
:Córdoba 936/946- Capital Federal Tel 4322-0068/0119 info@afbuenosaires.com
/ Sitio: www.afbuenosaires.com
/ Alliance Francaise de París www.alliancefrancaise.fr
ALEMAN
EN BUENOS AIRES
Institute
Goethe
http://www.goethe.de/hs/bue/spindex.htm
Goethe-Institut Buenos Aires (Centro-Rep.Argentina)
Av. Corrientes
319/343
C1043AAD Buenos Aires
Tel.: (011) 4311-8964 / 68
Fax: (011) 4315-3327
E-Mail: goethe@buenosaires.goethe.org
Goethe-Institut Buenos Aires (Nueva sucursal de
Belgrano-Rep.Argentina)
solamente cursos de
idioma alemán / Freire 1882
C1428CYB Buenos Aires
Tel.: 4553-4949
E-Mail: cursos@buenosaires.goethe.org
q