| LEGALIZACION DE PARTIDAS PARA RECONOCIMIENTO DE CIUDADANIA ITALIANA EN ITALIA Dr. Francesco Saverio Matozza
Entre los gobiernos de Italia y Argentina existe un acuerdo por el cual no son necesarias la legalización de las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción. Las mismas deben ser traducidas al Italiano y deben tener menos de 10 años de antigüedad. El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires firmo un acuerdo con el Consolato Italiano por el cual acepta las partidas en formulario bilingüe ( castellano –italiano) ,sin necesidad de traducción. La trascripción de partidas a Italia, se hacen normalmente a través de los Consulados Italianos. En Argentina dichos Consulados tienen listas de espera para las oficinas de estado civil y ciudadanías que van desde el 2005 Buenos Aires, al 2008 Morón..Por lo tanto muchos descendientes de italianos están optando por presentar la documentación en la comuna de origen de su antepasado italiano, para no esperar tanto tiempo, . El 60% de las comunas están aceptando este tramite especialmente las del centro sud de Italia. Las comunas solicitan una certificación de las traducciones de las partidas a presentar por parte del Consulado Italiano. Esta legalización la están haciendo sin ningún inconveniente en todos los Consulados Italianos de USA, Australia, Venezuela, Uruguay, Su África, Canadá, Nueva Zelanda, Brasil, Chile. Lamentablemente en Argentina no lo están aceptando, y en caso de aceptarlos le colocan un sellado que dice que no son validas para presentar en Italia, lo que equivale a ponerles un salvavidas de plomo+ De esta manera se le esta privando a los italoargentinos, que son iuris sanguinis ciudadanos italianos, de los derechos inherentes a la ciudadanía europea La ciudadanía europea garantiza específicamente cuatro derechos a todo ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea el derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados
miembros; Como pueden legalizarse las partidas para presentarlas en la Comuna Italiana? Los interesados deberían llevar todas las partidas traducidas al italiano, y el certificado de la cámara electoral a un escribano, para que este haga un acta notarial, en la que se describirá toda la documentación a presentar en la Comuna Italiana de origen... Luego se llevara esta acta notarial a legalizar al Colegio de Escribanos y se le coloca allí mismo la apostilla de la Haya y finalmente se traducirá esta acta al Italiano. La dirección del Colegio de Escribanos en Capital es Las Heras1850 2 piso. Horario de atención al publico de 9 a 16hs. El costo de la legalización notarial es de 10 diez pesos y 30 pesos la apostilla Por lo tanto no es necesario colocar la apostilla a todas las partidas. El acta notarial con la apostille de La Haya tienen validez en todo el territorio de la Republica Italiana
Dr. Francesco Saverio Matozza Web editor www.maristas.com.ar/champa/exa.htm |